Monday, February 21, 2011

Esas divinas cosas de Juan Cueto Roig.

Nota de Rosa Ileana Boudet.

Juan Cueto-Roig narra en Esas divinas cosas. Tribulaciones y alegrías de un traductor (Silueta, 2011) sus experiencias como traductor de poesía, sus retos y también sus placeres. Aunque con seguridad será leído con más propiedad por los traductores oficiales, tiene para el lector el valor de hacerlo partícipe del proceso misterioso y tenaz en aras de hallar la equivalencia de una palabra en otra lengua. Cueto-Roig es poeta, tal vez una condición para traducir poesía.

Para seguir leyendo esta nota vaya al enlace en Lanzar la flecha bien lejos.


Thursday, February 17, 2011

Bird Road Art District. Art Walk.



Bird Road Art Walk Unveils New Logo
Saturday, February 19, 2011, 7:00 pm -10:00 pm
Throughout the Bird Road Art District
Aperture Studios
7360 SW 41 st Street
Miami, FL

Go behind-the-scenes, in one of Miami’s oldest art districts. Visit open studios, view gallery exhibitions, meet the artists, enjoy complimentary cocktails and hors de’ouvres, plenty of free parking and our complimentary shuttle bus service that will take you to each studio throughout the night.

On Feb 19 we invite you to start the night at Aperture Studios located at 7360 SW 41st Street for a special Champagne Reception at 7 pm for the unveiling of our new logo. From there we invite you to take our shuttle bus and go studio hopping and people watching.

Most of the studios offer complimentary wine and eats but some of our favorite gourmet food trucks will also be on hand along the way.

There is plenty to see and enjoy at the Bird Road Art Walk. You’ll want to visit all the participating studios & alternative art spaces:
Accent Alternative Art Space
Akuara Teatro Workshop
Art Works II
Aperture Studios
Carlos Antonio Rancano
Chavarriaga Art Studio
Daedalus Art Projects
Erik Speyer Studio
Esteban Blanco Art Studio
G Peralta Fine Arts
Gina Guzman Stained Glass Studio
Lambertini Art

Luis Fuentes’ Radical Art Spot
Madero Art
MANO Fine Art Studio/Project Space
Miami Art Club
Nestor Arenas Fine Art
Nickel Glass Studio/Matthew Miller
Onate Art Gallery
Pablo Lazo Studio
Rafael Consuegra/Caudart Gallery & Studio
Ray Azcuy Art Studio
Romero Hidalgo Artists’ Studios
Tropical Art Gallery@Palmetto Rug
The Warehouse/Roberto Bilbao
Valmar Design Studio

Getting there …
The Bird Road Art District (BRAD) is located just off the beaten path, east of SW 75th Avenue, which runs alongside the Palmetto Expressway and between Bird Road (SW 40th St) and SW 48th St. The majority of the artist’s studios are located off of SW 75th Ave.

Tell your friends about the new Bird Road Art Walk every third Saturday from 7:00-10:00 pm

Become a fan on facebook-Bird Road Art District.

Website coming soon: www.thebirdroadartdistrict.com.

More info? Call 305.467.6819

Festival del monólogo segunda semana.

SABADO, 19 DE FEBRERO DE 2011

Taller: Escritura, actuación y puesta en escena de un one man show por Yoshvani Medina.

Precio del taller $50 2:00 PM

ArtSpoken Performing Arts Center, 529 SW 12th Ave Miami 33130. (786) 319-1716

Número de participantes limitado

HAVANAFAMA TEATRO ESTUDIO- PROGRAMACION NOCTURNA

----------------------------------------------------

Luz Dary Jiménez Monsalve

País: Colombia (Miami)

“Llanto a mí misma”

Autor: Luz Dary Jiménez Monsalve

Género: Drama

Dirección: Luz Dary Jiménez Monsalve

----------------------------------------------------

Katia Ribeyro

País: Perú (Miami)

“El estiércol de los mayores”

Género: Comedia dramática

Autor: Jorge Félix Rodríguez

Dirección: Yoshvani Medina

----------------------------------------------------------------

Christian Ocón

País: Nicaragua (Miami)

"Pene crudo"

Género: Comedia

Escribe: Raúl de Cárdenas

Dirección: Juan Roca

DOMINGO, 20 DE FEBRERO DE 2011

Jorge Mateus

País: Ecuador (residente en Ecuador)

“El diario de una dama Neoyorkina”

Género: Drama

Autor: Jorge Mateus

Dirección: Miguel Issa, Leyson Ponce

LUNES, 21 DE FEBRERO DE 2011

Taller: El trabajo de los sentidos en el mundo emocional del actor con el profesor Jorge Mateus.

8:00 PM , $30.00 dólares / HAVANAFAMA Teatro Estudio, 752 SW 10 Ave (786) 310-1716

JUEVES, 24 DE FEBRERO DE 2011

Presentación especial de la compañía de teatro Galiano 108

Homenaje a Tomás González, dramaturgo, actor y director teatral

recién fallecido a quien este año va dedicado el festival.

Primera parte:

Presentación especial del unipersonal "Electra", con Vivian Acosta, escrito y dirigido por Tomas González. Premio de actuación femenina en el primer festival del monólogo en La Habana, Cuba.

Segunda mitad de la noche:

Conversatorio con investigadores y especialistas estudiosos de la obra de Tomas González. Se proyectarán entrevistas filmadas con algunos de estos investigadores cubanos que residen dentro y fuera de la isla. Como anfitriones estarán José González, Wilfredo Ramos y Vivian Acosta y personas que conocieron y trabajaron en Cuba con Tomas González que residen en Miami.

SABADO, 26 DE FEBRERO DE 2011

Taller de técnicas corporales "Tiempo, espacio y energía" a cargo de Vivian Acosta. Duración de 4 horas. 2:00 P.M a 6:00 P.M. El precio del taller será de $80.00

ArtSpoken Performing Arts Center, 529 SW 12th Ave Miami 33130. (786) 319-1716

HAVANAFAMA TEATRO ESTUDIO- PROGRAMACION NOCTURNA

Mirla Pereira

País: Cuba (Miami)

“La cita"

Género: Comedia

Autor: Mirla Pereira

Dirección: Yoshvani Medina

-------------------------------------------

Frank Prieto

País: Cuba (Andorra)

“PRESO”

Género: Melodrama

Autor: Frank Prieto

Dirección: Frank Prieto

DOMINGO, 27 DE FEBRERO DE 2011

Taller de maquillaje y caracterización por Adela Prado

Este taller tendrá como duración 5 días, 3 horas cada día; comenzando el Domingo 27 de febrero a las 11:00 AM, lunes 28 de febrero 7:00 PM y 1ro, 2do, y 3 de marzo a las 7:00 PM. El costo de este taller es de $30.00

HAVANAFAMA TEATRO ESTUDIO- PROGRAMACION NOCTURNA

Paut William

País: Costa Rica (Miami)

“Don Castro en La Pequeña Habana”

Género: Comedia

Autor: Paut William

Dirección: Paut William

----------------------------------------

Lilian Córdova

(Miami)

“English Grammar”

Género: Tragicomedia

Autor: Inédito

----------------------------------------

Marcio Conceicao

País: Brazil (Miami)

“El dado Job”

Género: Melodrama

Autor: Ulises Cala

Dirección: Yoshvani Medina

--------------------------------

John Chávez

País: Costa Rica (Miami)

“Erostrato”

Autor: Ulises Cala

Género: Drama

Dirección: Yoshvani Medina

LUNES, 28 DE FEBRERO DE 2011

Taller de maquillaje y caracterización por Adela Prado

Este taller tendrá como duración 5 días, 3 horas cada día; comenzando el Domingo 27 de febrero a las 11:00 AM, lunes 28 de febrero 7:00 PM y 1ro, 2do, y 3 de marzo a las 7:00 PM. El costo de este taller es de $30.00

MARTES, 1 DE MARZO DE 2011

Taller de maquillaje y caracterización por Adela Prado

Este taller tendrá como duración 5 días, 3 horas cada día; comenzando el Domingo 27 de febrero a las 11:00 AM, lunes 28 de febrero 7:00 PM y 1ro, 2do, y 3 de marzo a las 7:00 PM. El costo de este taller es de $30.00

MIERCOLES, 2 DE MARZO DE 2011

Taller de maquillaje y caracterización por Adela Prado

Este taller tendrá como duración 5 días, 3 horas cada día; comenzando el Domingo 27 de febrero a las 11:00 AM, lunes 28 de febrero 7:00 PM y 1ro, 2do, y 3 de marzo a las 7:00 PM. El costo de este taller es de $30.00

JUEVES, 3 DE MARZO DE 2011

Taller de maquillaje y caracterización por Adela Prado

Este taller tendrá como duración 5 días, 3 horas cada día; comenzando el Domingo 27 de febrero a las 11:00 AM, lunes 28 de febrero 7:00 PM y 1ro, 2do, y 3 de marzo a las 7:00 PM. El costo de este taller es de $30.00

VIERNES, 4 DE MARZO DE 2011

Orquídea Gil

País: Cuba (Miami)

“Un pase a mejor vida”

Género: Melodrama

Autor: Julie De Grandy

Dirección: Christian Ocón

--------------------------------

Renato Campilongo

País: Cuba (Miami)

“Diario de un loco”

Género: Drama

Autor: Nicolai Godol

Dirección: Yoshvani Medina

SABADO, 5 DE MARZO DE 2011

Taller: "La voz y el Teatro" con Valentín Álvarez-Campos

Precio del taller $20. 2: 00 PM

ArtSpoken Performing Arts Center, 529 SW 12th Ave Miami 33130. (786) 319-1716

Número de participantes limitado

HAVANAFAMA TEATRO ESTUDIO- PROGRAMACION NOCTURNA

Vivian Morales

País: Cuba (Miami)

“Mary”

Género: Melodrama

Autor: Jorge Carrigan

Dirección: Juan Roca

--------------------------------------------

Belkis Proenza

País: Cuba (Miami)

“La cuarta Lucia”

Género: Comedia

Autor: Maikel Chávez

Dirección: Maikel Chávez

DOMINGO, 6 DE MARZO DE 2011

Joaquín Valderrama

País: Colombia (Miami)

“Curvito Trabalenguas”

Género: Comedia

Autor: Joaquín Valderrama

Dirección: Paut Williams

------------------------------------------

Isaniel Rojas

País: Venezuela

“El procer”

Género: Drama

Autor: Jorge Carrigan

Director: Vivian Morales

--------------------------------------------------

Ivette Viñas

País: EE.UU (Miami)

“Confundida”

Género: Comedia

Autor: Julie De Grandy

Dirección: Ivette Vinas

JUEVES, 10 DE MARZO DE 2011

Presentación del libro: Vidas de Roxy, del autor cubano, Pedro Manuel González Reinoso. El evento incluirá conversatorio con el autor y personificación del personaje protagonista del libro.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2011

Alexander Otaola

País: Cuba

“Las penas saben nadar”

Género: Tragicomedia

Autor: Abelardo Estorino

Dirección: Ernesto Molina

SABADO, 12 DE MARZO DE 2011

Participación especial de Galiano 108

Presentando a Vivian Acosta en:

País: Cuba (Miami)

"Cuando Teodoro se muera"

Género: Comedia

Autor: Tomás González

Dirección: José González

DOMINGO, 13 DE MARZO DE 2011

Clausura del X Festival Latinoamericano del Monólogo 2011

”Teatro a una voz”

Saturday, February 12, 2011

Festival del monólogo en su primera semana.

HAVANAFAMA TEATRO ESTUDIO

8:30 PM / Admisión general $10 dólares la noche o un pase VIP de $50 dólares que le permite entrar todas las noches de presentaciones de monólogos.

SABADO, 12 DE FEBRERO DE 2011

Adela Romero

País: Venezuela (Miami)

“Yo nací un día que Dios estuvo enfermo”

Género: Drama

Autor: Jorge Félix Rodríguez/ Versión: Adela Romero

Dirección: Yoshvani Medina

-----------------------------------------

Alberto Danúzio

País: Brasil (Miami)

“La vida”

Género: Drama

Autor: William Shakespeare

Dirección: Yoshvani Medina

----------------------------------------------

Julie De Grandy

País: Cuba (Miami)

“La muerte del hombre perfecto”

Género: Comedia

Autor: Julie De Grandy

Dirección: Gonzalo Madurga

DOMINGO, 13 DE FEBRERO DE 2011

Myriam Amanda

País: Venezuela (Miami)

“Yerma”

Género: Tragedia

Autor: Ulises Calas

Dirección: Yoshvani Medina

----------------------------------------------------------

Yesler de la Cruz

País: Cuba (Miami)

“Mecánica Popular”

Género: Comedia dramática

Autor: Raymond Carver

Dirección: Yoshvani Medina


TODOS LOS ESPECTACULOS DE MONOLOGOS SE PRESENTARAN EN:

8:30 PM / Admisión general $10 dólares la noche o un pase VIP de $50 dólares que le permite entrar todas las noches de presentaciones de monólogos.