‘Traficantes de pasión’, intrigas, perversiones y venganzas

Foto: Mario García Joya. Joan Vega, Yvonne López Arenal y Carlos Alberto Pérez.

La puesta en escena de Yvonne López Arenal estará en Akuara Teatro hasta finales de noviembre.

ARTURO ARIAS-POLO

NUEVO HERALD

Publicado el viernes, 10.14.11

Se trata de Traficantes de pasión, pieza inspirada en Las amistades peligrosas y Cuarteto –del francés Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) y el alemán Heiner Müller (1929-1995), respectivamente–, que ocupará el escenario de Akuara Teatro desde hoy hasta finales de noviembre.

La historia resume la relación de amor-odio entre la perversa Isabel y su ex amante Sebastián en su afán de venganza contra el nuevo amor de ésta y viejo rival de aquél.

Entre intrigas, perversiones y venganzas transcurre la trama adaptada, dirigida y protagonizada por Yvonne López Arenal, quien está al frente de un elenco integrado por Carlos Alberto Pérez y Joan Vega.

“Me pareció interesante unir las historias porque las dos tratan lo mismo desde puntos de vista diferentes”, explicó López Arenal, tras destacar que mientras escribía su adaptación contó con la colaboración de la teatrista Miriam Lezcano y el fotógrafo Mario García Joya, quién, además, asumió el diseño de las luces y el sonido. Durante el proceso revisó todas las versiones fílmicas de Las amistades, para crear una historia atemporal ubicada en Halloween.

“En la obra no se menciona una época determinada”, precisó. “Pero como se establece un juego con las dobles máscaras de los personajes, me pareció interesante que la acción ocurriera en Halloween. Además, es una manera de invitar al público a que vaya disfrazado ese día”.

Al referirse a sus compañeros de escena la teatrista añadió que se comunica muy bien con Carlos Alberto Pérez desde que pertenecieron al mismo grupo de teatro siendo adolescentes. En el caso de Joan Vega, al que conoce del montaje de Flores no me pongan, dijo que se siente comprometida con todos los jóvenes que como él están interesados en salir adelante en el difícil mundo de las tablas.

La directora destacó que aparte del interés de Akuara por promover el teatro universal, la compañía seguirá haciendo énfasis en los autores cubanos. De hecho, el programa de las próximas temporadas incluye su obra Gaviotas habaneras, la reposición de Flores no me pongan, de Rita Martin, y el estreno de Electra Garrigó, de Matías Montes Huidobro, a partir del original de Virgilio Piñera.

López Arenal cuenta con Alba Borrego en la escenografía y vestuario; Rolando Santini, al frente del equipo técnico e Ignacio Granados en la publicidad. La producción es de García Joya, Borrego y Carlos Rodríguez.•

‘Traficantes de pasión’ en la sala Avellaneda de Akuara Teatro, 4599 SW 75 Ave., Miami. Hoy y mañana a las 8:30 p.m. Informes: 786-853-1283; Akuarateatro1@gmail.com y http://akuarateatro.blogspot.com. Hasta el 26 de noviembre. La noche de Halloween habrá una función especial. No apta para menores.

Por error en la nota del Nuevo Herald se menciona a nuestro estreno "Traficantes de pasión" como parte de la programación del TEMFest 2011, lamentamos cualquier inconveniente.

Nuevo estreno en Akuara Teatro

Foto: Mario Garcia Joya. Carlos Alberto Pérez, Yvonne López Arenal y Joan Vega.

Nuevo estreno en Akuara Teatro

Por Luis de la Paz

Diario Las Américas
Publicado el 10-08-2011

En medio de un dinámico y creciente movimiento escénico en Miami, la sala Avellaneda, de Teatro Akuara, anuncia Traficantes de pasión, su cuarto entreno en lo que va de año, para ser preciso, desde marzo en que formalmente se inauguró el Workshop Theatre Avellaneda, y mayo, que presentaron su primer espectáculo, Alguien quiere decir una oración de José Abreu Felippe, bajo la dirección de Rolando Moreno. Desde entonces, Obba dirigida por Eddy Díaz Souza y El banquete infinito bajo la dirección de Miriam Lezcano, han reforzado la cartelera de la sala.



Traficantes de pasión es un trabajo de Yvonne López Arenal, actriz, escritora y directora, a partir de Las amistades peligrosas de Pierre Choderlos de Laclos y Cuarteto de Heiner Müller. “Hice un trabajo de investigación que incluyó, además de la lectura y análisis de ambas obras, el escoger varias de las versiones hechas para el cine, Vadim, Stephen Frears, Je-Yong Lee y la de Milos Forman, como parte del proceso para llegar al texto final. Me encanta la intervención de lo cinematográfico en el teatro, combinar teatro y cine por así decirlo”, explica López Arenal sobre la concepción de esta puesta; añadiendo: “Trabajé en estas obras con la intención de aprovechar su valor universal, su vigencia, reflejar el deterioro de una sociedad intemporal que lamentablemente perdura o que retorna. Guerras, bajas pasiones, mentiras, intriga, crueldad y el amor en el centro de todo, siempre el amor para bien o para mal. El resultado de este proceso me llevó a encontrar mi propia forma de establecer en términos teatrales el enfrentamiento que deseaba, un juego de crueldad versus un romanticismo erótico”.

La obra que se estrena el viernes 14 de octubre, con las actuaciones de Carlos Alberto Pérez, Joan Vega y la propia Yvonne López Arenal, a cargo también de la dirección, presenta un reto para el equipo, que tendrá que asumir varios personajes. La directora explica que ha trabajado con los actores de manera que se cree “un juego escénico donde cada uno es el pasajero capaz de encarnar y conducir al personaje que lo ronda. El trabajo es agotador, pero muy atractivo para cualquier actor”, señala. Para ella, por ser la directora, el reto se multiplica: “Es bastante difícil no lo niego, pero por suerte tengo personas alrededor mío que me hacen más llevadero el trabajo. Somos un equipo sumamente armonioso de amigos y compañeros, siempre estamos todos aportando. Confío plenamente en la opinión, el talento y la asesoría del grupo que me rodea”.



Yvonne ha manejado la puesta a partir de sus propias concepciones: “El teatro para mí es una realidad, donde busco en mis propuestas la verdad y la entrega actoral”, puntualizando que “no la considero realista, la he visto como un juego en el tiempo que no pretende establecer una fidelidad histórica y que utiliza elementos entrelazados por el simbolismo que también necesita el montaje”. En resumen, Traficantes de pasión, detalla la directora: “sucede en la temporada de Halloween. Cordelio un escritor que pretendió con éxito trascender su época (siglo XVIII), nos muestra a Isabel (perversa y fascinante) y Sebastian (seductor y libertino), que en otro tiempo fueron amantes, sellando un trato para vengarse del último amante de ella y un viejo rival de él. Amorales y depravados desarrollan toda una trama que se verá afectada por Daniela una sirviente muda que dará un giro inesperado a la historia y por Daniel el asistente personal de Isabel. Madame Tourvel una virtuosa mujer casada y su marido un militar de profesión se verán involucrados en esta trama”.



Akuara tiene un proyecto a largo plazo, que combina enseñanza, actividades culturales en general y mucho teatro: “Muy pronto comenzaremos a realizar talleres de actuación para niños y adultos y noches de cine club que dirigirá Mario García Joya (Mayito). Eso sin contar los Art Walks en el Distrito de las Artes en el que participamos con nuestro Café Teatro y muestras de Arte Visuales en colaboración con Zu Project, que dirige Manny López”. Luego detalla las próximas obras que subirá a escena: “En diciembre vendrá la reposición de Flores no me pongan de Rita Martín, con Miriam Bermúdez y Joan Vega alternando en pocas semanas con Gaviotas habaneras, mi ópera prima en la que actuaré con Carlos Alberto Pérez y que será estreno en Miami. Para enero se estrenará en el Congreso de Teatro “Celebrando a Virgilio” con motivo del centenario de su nacimiento una de sus obras cumbres Electra Garrigó bajo la dirección de Miriam Lezcano. Para marzo llegará el estreno de La nieve de Sergio Giral que será dirigida por el propio Giral, entre otros proyectos”.



Lo importante es que en estos momentos se está haciendo buen teatro en Miami, ofreciéndose una amplia e interesante cartelera, que satisface las expectativas del público.



Traficantes de pasión se presenta los viernes y sábados, a las 8:30 de la noche, en Akuara Teatro, 4599 SW 75 Avenida. Teléfono (786) 853-1283.

No apta para menores.