Thursday, May 26, 2011

Alguien quiere decir una oración: Última función.



Tomás Doval y Leandro Peraza . Fotos: Rolando Germán Santini.

Por Luis de la Paz

La muerte es una constante en prácticamente toda la obra de José Abreu Felippe. En su teatro esta presencia cobra particular significación en Tríptico con furia, un aro y muy poco azul, compuesto por las piezas Alguien quiere decir una oración, Si de verdad uno muriera y Muerte por aire. La primera de estas obras, Alguien quiere decir una oración, ha sido llevada a escena por Rolando Moreno, y es la propuesta con la que ha abierto el nuevo espacio teatral en Miami, Akuara Teatro: Sala Avellaneda, en una producción de Maroma Players.

La pieza establece un juego (entre infantil y tétrico) entre dos hermanos que han quedado desamparados tras la trágica muerte de su madre en un accidente de tránsito, provocado por una vendedora de flores. La lucha interna por aceptar la ausencia de la madre como una realidad, la sed de venganza y el significado profundo de la pérdida definitiva de un ser querido, es el eje conductor de esta sólida obra. Concebida para cinco actores –Estúpido, Imbécil, Hombre, Mujer y Asesina–, la puesta la maneja Moreno con sólo dos intérpretes, que desarrollan con eficacia los cinco personajes.

La adaptación de Moreno está concebida como teatro dentro del teatro, donde los actores están ensayando la obra. Abre con el juego entre hermanos, hasta que la falta de la madre se hace evidente y claman por ella. En ciertos momentos, se dan rupturas donde los actores se preguntan si el director (que aparentemente está dormitando, les presta atención). A medida que avanza el texto, que en un principio provoca la risa del público, se va acentuando un drama sobre la muerte, el desamparo y la orfandad.

Los dos actores realizan un trabajo dinámico. Tomás Doval, se crece como la Madre y el hermano mayor. Con frescura, en algunos momentos gracia y en otros sobrecogedor dramatismo, va llevando con intensidad sus personajes, con los que el público se identifica: una mujer para la que sus hijos son lo más importante y luchar por ellos su misión, así como el de un hermano mayor que ha de velar por el otro. Por su parte el joven Leandro Peraza (que en sus últimas apariciones en escena ha demostrado un vertiginoso progreso) resulta el actor revelación. Su interpretación del niño que no acepta la muerte de su madre, el breve trabajo como el padre, también devastado por la soledad en que ha quedado, y sobre todo en el personaje de Asesina, en especial en su monólogo, alcanzan sobresalientes registros.

Rolando Moreno, uno de los más sólidos directores del patio, consigue con un preciso trabajo de dirección un excelente montaje. Para ellos se vale de una escenografía simple, donde las grandes telas le imprimen al contexto una plasticidad sugerente y un ambiente, por momentos sobrecogedor. En el monólogo de Asesina, el uso de las telas cobra gran relieve, fortaleciendo el trabajo de Peraza e imprimiéndole al espectáculo un ritmo definitivo.

El trabajo de luces, combinado por José González y Rolando Santini, logra oportunos contrastes y efectos visuales que refuerzan el trabajo corporal y la intensidad del texto. Lo mismo ocurre con la banda sonora, fundamentalmente sobre canciones de Barbarito Diez, manejada por Alain Casalla.

Alguien quiere decir una oración es una obra de intenso vuelo y trascendente alcance humano y literario, que pone en alto el trabajo de la dramaturgia cubana del exilio y en su conjunto, prestigia el teatro que se hace en Miami. Sin duda alguna, un buen comienzo para Akuara Teatro y su sala Avellaneda, en el 4599 SW 75 Avenida. Más información y reservaciones en el (786) 853-1283.

Monday, May 23, 2011

DULCES COMPAÑIAS en Havanafama.



Por Arturo Arias-Polo.
Correo electrónico: aarias-polo@elnuevoherald.com
Fuente: El Nuevo Herald.
Publicado el 20 de mayo de 2011.

La voz de Chavela Vargas sazona las escenas más impactantes de Dulces compañías, drama del mexicano Oscar Liera que subirá a la escena de Havanafama Teatro Studio a partir de mañana.

Se trata de una historia repleta de sexo y violencia, dirigida por Juan Roca, que muestra las aventuras de un joven bisexual en un ambiente teatral.

“La versión de Maikel Chávez me permitió recurrir al juego del ‘teatro dentro del teatro’ para mostrar las hazañas de este sujeto que lo mismo seduce hombres que mujeres”, explicó el director, tras advertir que el público verá escenas “muy fuertes” en las que abundan la violencia y los desnudos y sentirá “los mismos olores y sabores” que los personajes.

“Como el texto está muy bien escrito le permite a los actores explotar un mundo de posibilidades en la escena”, agregó Roca al referirse al elenco encabezado por los actores venezolanos Isaniel Rojas, cuya trayectoria en el grupo abarca El barrio de Colón y La diva en la octava casa, entre otros títulos; Miriam Amanda, y el hondureño Dennis Menciá.

“Considero que soy parte del crecimiento artístico de Isaniel, un talento que siempre sorprende ante los retos”, confesó el teatrista, que no oculta su entusiasmo por dirigir por primera vez a Amanda y Menciá.

“Desde que vi a Miriam haciendo Yerma en nuestro escenario me impresionó su temperamento, una virtud muy aprovechable para cualquier director”, añadió. “En el caso de Dennis, desde los primeros ensayos descubrí su tremendo potencial interpretativo”.

Dulces compañías cuenta con escenografía y ambientación de Alejandro Galindo y asistencia de dirección de Vivian Morales.

La obra de Oscar Liera (Culiacán, Sinaloa, 1946-1990) ocupa un lugar relevante entre los dramaturgia mexicana de la segunda mitad del siglo XX por su crítica a las instituciones y sus estructuras novedosas. Entre las piezas más conocidas se destacan El camino rojo a Sabaiba, El jinete de la divina providencia, Los negros pájaros del adiós y Los camaleones.

‘Dulces compañías’ en
Havanafama Teatro Studio
752 SW 10 Ave., Miami.
Funciones: sábados, 8:30 pm, y domingos, 4 pm.
Boletos: $20 y $15.
Informes: (786) 319-1716.

Si vas a comer espera por Virgilio.



Teatro en Miami Studio presenta a Maroma Players con "Si vas a comer espera por Virgilio" de José Milián bajo la dirección de Rolando Moreno Con las actuaciones de Gerardo Riverón, Jorge Hernández, Ariel Texidó.

La relación entre el legendario escritor cubano Virgilio Piñera, en el ocaso de su vida, y el muy joven dramaturgo José Milián desató todo tipo de comentarios malintencionados dentro del mundillo intelectual habanero de hace cuarenta años. En "Si vas a comer espera por Virgilio" Milián revive algunos de aquellos encuentros "escandalosos" entre él y el difunto maestro en una pieza evocadoramente emotiva y llena de humor.

"Si vas a comer espera por Virgilio" sube a escena a partir del viernes 27 de mayo en Teatro en Miami Studio en una producción de Maroma Players con Gerardo Riverón encarnando a Virgilio Piñera, Ariel Texidó como el joven Milián y la actuación especial y dirección musical de Jorge Hernández , con diseños escénicos, dirección artística y producción general de Rolando Moreno.

Si vas a comer espera por Virgilio
Viernes y Sábados 8.30 PM
Teatro en Miami Studio 2500 SW 8 ST, 
Miami FL 33135
PH - 305.551.7473

Tuesday, May 17, 2011

Santiago Rodríguez - El Retorno de la Ballena.



Presentación del libro: El Regreso de la Ballena de Santiago Rodríguez.


En El regreso de la ballena, Santiago Rodríguez (Guantánamo 1940), analiza, comenta y desmitifica las diez mejores películas americanas exhibidas en cada año de este periodo. No se limita a cien, sino que hace consideraciones al respecto de otra generosa decena de algunos filmes que no cupieron en la lista. La selección se basó en un criterio bastante amplio y no estrictamente atado a valores estéticos. En su prólogo, Rodríguez señala: “Nada mejor para ilustrar, desnudar esta década, que la presentación y valoración de lo más significativo (no necesariamente lo mejor desde el punto de vista artístico) que se exhibió cada año. La selección para los Oscares, el criterio de la prensa extranjera...la participación en festivales internacionales...son termómetros de referencia en la confección de esta lista, sin olvidar las numerosas revistas especializadas que inundaban los estanquillos. Y una de ella Who’s Who in Hollywood...la que en sus páginas iniciales abría con las “10 mejores películas del año”, ya sea por calidad artística, actuación sobresaliente, o popularidad y ganancias recibidas, la que mejor se adaptó a la selección que aquí presentamos.”

El producto de su minucioso trabajo investigativo y su subsecuente labor de creación, ya que a veces al leerlo se reinventan los filmes, es un libro que reune dos elementos que generalmente no aparecen juntos: erudición y amenidad. –

Roberto Madrigal.

May 22 2011 6:00 pm

Location: Books & Books.
265 Aragon Ave
Coral Gables
Florida
33134-5008


Sunday, May 15, 2011

EL BANQUETE INFINITO DE ALBERTO PEDRO TORRIENTE.

Akuara Teatro Sala Avellaneda en el "Bird Road Art District" el 22 de Julio estreno mundial de:

EL BANQUETE INFINITO DE ALBERTO PEDRO TORRIENTE.

DIRECCIÓN DE MIRIAM LEZCANO BRITO

Elenco

Carlos Alberto Pérez
Yvonne López Arenal
Micheline Calvert
Danny Jacomino
Tomás Doval
Alain Casalla

PRODUCCIÓN AKUARA TEATRO


"Recuerdo El banquete infinito leído por el propio Alberto Pedro en una habitación del Hotel Pasacaballos en Cienfuegos. Es una obra demoledora, libertaria e infinitamente imaginativa, rica y divertida. Contenido y forma excepcionales y un reto de alto vuelo para cualquier colectivo que se enfrente a ella. Un regalo de calidad para el público. Desde el corazón les deseo lo mejor al equipo de Akuara y un abrazo infinito a Alberto Pedro por este banquete."

Alberto Sarraín.

---------------------------------------------------------------------------------

Alberto Pedro Torriente. Dramaturgo y actor, nació en La Habana el 29 de septiembre de 1954 y falleció en 2005. Se graduó en la Escuela Nacional de Teatro en la especialidad de Actuación.

Impartió cursos y clases magistrales de Dramaturgia en la Real Escuela Superior de Artes Dramáticas de Madrid, España; en la Universidad de Toronto- Canadá; en la Sociedad Dramática de Maracaibo- Venezuela, y en el Primer Encuentro Internacional de Dramaturgos en Río de Janeiro- Brasil.

Integró los elencos del Teatro de Arte Popular y el Teatro Político Bertolt Brecht, colectivos que estrenaron sus creaciones dramáticas iniciales.

En 1987 fundó junto a su compañera y destacada directora teatral Miriam Lezcano el grupo Teatro Mío, para el cual escribió un significativo número de textos..

Reconocido y polémico, poseedor de un discurso incisivo, directo y cuestionador de la realidad, es uno de los autores que define el rostro del mejor teatro cubano en el último lustro de los ’80 y la primera mitad de los pasados ’90.

Se desempeñó durante muchos años como profesor de Historia del Teatro Universal en la Facultad de Artes Escénicas del Instituto Superior de Arte de La Habana. Miembro de la SGAE desde el año 1989, ha sido traducido al inglés, francés y alemán.

En el extranjero, sus obras han sido llevadas a escena por La Mateodora, de Miami, Estados Unidos (‘Manteca” y “Delirio habanero”); así como por varios colectivos profesionales de Barcelona.

En 1997 “Manteca” fue estrenada por actores franceses en París, Francia, como parte del Festival de Teatro Leído en el Centro Miguel de Cervantes donde se celebró un debate público con la participación del autor, así como la representación de la obra en Le Mans. Francia y en el Festival de Avigñon, Francia.

Para más información acuda al siguiente enlace. CNIAE

--------------------------------------------------------------------------------

Miriam E. Lezcano Brito nació en Camagüey el 10 de febrero de 1943. Es graduada de Actuación en la Escuela Nacional de Arte de La Habana (1968). Licenciada en Historia en la Universidad de La Habana (1981). Estudió además dirección teatral en el Instituto anexo al Teatro de Arte de Moscú (1975-1979). El Teatro de Arte de Moscú le concedió el título de Máster en Dirección Teatral.

Posee la categoría docente de Profesora Titular Adjunta del Instituto Superior de Arte de Cuba, donde ofreció clases de actuación. Ha impartido talleres de dramaturgia y dirección de actores en Cuba y el extranjero. Fue durante cinco años (2001-2005) profesora de Taller de Dirección de Actores en la Escuela Internacional de Cine San Antonio de Los Baños, La Habana, Cuba.

Miriam Lezcano fue integrante del grupo Teatro Político Bertolt Brecht del que a partir de 1981 y hasta 1987 fue directora artística y general. Con este colectivo dirigió entre otros títulos: La Boda de los pequeños burgueses de Bertolt Brecht; Don Juan de Moliere, Valentín y Valentina de Mijail Roshin, Crimen en noche de máscaras de Rodolfo Pérez Valero, y El esquema de Freddy Artiles.

En 1987 fundó y dirigió Teatro Mío de La Habana, junto a su esposo Alberto Pedro Torriente, uno de los mas notables dramaturgos cubanos de la segunda mitad del siglo XX, cuyas obras llevó a la escena creando así un prestigioso y polémico binomio, reconocido tanto en Cuba como en el extranjero, a través de numerosos eventos internacionales a los que fueron invitados.

Teatro Mío ha sido protagonista en los últimos años de agudas polémicas teatrales y cuenta actualmente con un extenso repertorio, con el cual ha realizado quince giras a importantes festivales escénicos de la lengua hispana y ha obtenido relevantes premios nacionales e internacionales.

Obras que ha dirigido con Teatro Mío (todas del autor Alberto Pedro):

Weekend en Bahía, Sala Covarrubias del Teatro Nacional, 1987.

Pasión Malinche, Sala Covarrubias del Teatro Nacional, 1989 (obra seleccionada para la serie de TV Española “Iberoamérica y su teatro” dirigida por Eduardo Sánchez Torrell, con la presentación de José Monleón.

Para más información visite el siguiente enlace. CNIAE

AKUARA TEATRO SALA AVELLANEDA
"BIRD ROAD ART DISTRICT"
4599 SW 75 AVE
MIAMI 33155

Tel- 786 853 1283
Email- akuarateatro1@gmail.com

Muy pronto se dará a conocer la fecha del estreno.

Saturday, May 14, 2011

DULCES COMPAÑIAS.



"Dulces compañías"


La compañía Teatral Havanafama anuncia un nuevo éxito con su próximo estreno de la obra, "Dulces compañías", del autor Oscar Liera en una versión de Maikel Chávez, un texto que estaba esperando llegar a los escenarios de Miami y que ahora se nos presenta bajo la dirección de Juan Roca, asistente de dirección Vivian Morales y con las excelentes actuaciones de: Isaniel Rojas, Myriam Amanda y Dennis Mencia.

Atractiva obra teatral que articula, desde sus acciones, una realidad latente en cualquier parte del mundo y que nos presenta las vidas de tres personajes llenos de matices, donde los instintos sexuales del ser humano hacen que transite por caminos insospechados. La pasión, el desenfreno, el deseo, el sexo y la atracción carnal insertada en la más cruda realidad. Una obra no apta para menores de 18 años.

La propuesta escénica está enriquecida desde diversos planos expresivos. El espectador tendrá la posibilidad de ser parte de un atractivo montaje que conjuga dos propuestas de representación y sale de los marcos estrictos, abordando la sensorialidad, el juego escénico, y que rompe con lo habitual de una puesta en escena. El teatro dentro del teatro y la explotación al máximo de todos los recursos serán uno de los principales atractivos de este montaje que tiene como protagonistas a los espectadores.

Excelente propuesta que aborda la exploración espacial del teatro en toda su dimensión y que cuenta con un cuidadoso e impecable trabajo actoral. No pierda la oportunidad de esta experiencia única, donde será parte de una historia descarnada, erótica, sensual, que lanza su mirada a todas esas criaturas que deambulan las nocturnas calles en busca de saciar sus deseos.
Sin lugar a dudas esta nueva propuesta escénica será un nuevo éxito que estremecerá al público de Miami. A partir del 21 de mayo de 2011, todos los sábados a las 8:30 PM y los domingos a las 4:00 PM en Havanafama Teatro Estudio 752 SW 10 Ave Miami Fl 33130.

Entrada General : $20 y $15.00
Para mayor información y reservaciones: 786-319-1716

Monday, May 2, 2011

ALGUIEN QUIERE DECIR UNA ORACIÓN.






"Maroma Players" presenta ALGUIEN QUIERE DECIR UNA ORACIÓN de José Abreu Felippe, en la sede de "Akuara Teatro WST Avellaneda.

La obra ALGUIEN QUIERE DECIR UNA ORACIÓN de José Abreu Felippe, bajo la dirección de Rolando Moreno se presentará en reposición el VIERNES 13 de Mayo a las 8.30 PM y el Sábado 14 a las 8.30 PM en la "Sala Avellaneda" ubicada en el "Bird Road Art District" en el 4599 Sw 75 Ave Miami 33155, sede de la compañía "Akuara Teatro Workshop Theater Avellaneda". La obra continuará presentándose en los dos siguientes fines de semana Viernes y Sábado. (20 y 21 de Mayo 27 y 28 del mismo mes, 3 y 4 de Junio.). La obra fue estrenada en el 2007 por "Maroma Players" y luego coproducida en el 2010 por "Maroma Players" e "Instituto Cultural René Ariza" para estrenarse en el primer "TEMFest 2010".

Funciones en Akuara Teatro en la sala Avellaneda los Viernes y sábados:

Mayo 13 y 14
Mayo 20 y 21
Mayo 27 y 28

Junio 3 y 4

"Bird Road Art District" en el 4599 Sw 75 Ave Miami 33155

Tickets $ 20.00 .
Descuentos para seniors.
Estacionamiento gratis.

Informes y reservaciones:

786 853 1283
Akuarateatro1@gmail.com

Compañía: Maroma Players e Instituto Cultural René Ariza
Nombre de la obra: ALGUIEN QUIERE DECIR UNA ORACIÓN
Autor de la obra : José Abreu Felippe
Director de la obra: Rolando Moreno

ELENCO:
Tomás Doval / Actor 1
Leandro Peraza / Actor 2

BREVE SINOPSIS DE LA OBRA:

En Alguien Quiere Decir una Oración Abreu parte de un hecho doloroso (su madre murió atropellada por un automóvil en 1995) para montar y desmontar con audacia pasajes cruciales de la vida y la muerte de una mujer víctima de un accidente y el efecto devastador que su abrupto fallecimiento provoca en sus seres queridos. Resulta difícil resumir esta obra compleja y desgarrada, repleta de sorpresas, que explora con habilidad teatral un acontecimiento absurdo y atroz. (Carlos Victoria)

Saturday, April 30, 2011

Por el monte carulé.

Fuente: Artefactus.

BOLA DE NIEVE: todos los sueños dentro de un piano.

Nadie sabe cuántas cosas, cuántas melodías o recuerdos puede guardar un piano entre sus cuerdas y teclas. Nadie sabe, tampoco, cómo pueden confesarse ante un teclado de ébano y marfil las verdades de una vida. Teatro de las Estaciones se inclina hoy ante el piano en el que quizás Bola de Nieve, que es lo mismo que decir Ignacio Villa, dejó algunas confesiones: páginas de esa existencia suya que solo un piano encantado pudo guardar con tanto celo. Había una vez un niño, en el pueblito habanero de Guanabacoa, que gustaba de la música, de los juegos simples, y del cariño infinito de su madre. Todos esos amores se hicieron uno cuando descubrió el piano, y aquel instrumento enorme, desde la infancia, se convirtió en la puerta que lo condujo a otros pueblos y a otros amores. Delante de un piano, Ignacio se ganó la vida tocando en cines pobres y populares. Delante de otro, se presentó en México, durante su primera gira internacional, en la cual Rita Montaner, su amiga y amorosa rival, le regaló un nombre artístico con el cual le daría la vuelta al mundo. Bola de Nieve nació delante de un teclado. Y así regresa con cada canción en la que su voz “de persona” nos habla de una Cuba que todavía, cómo no, palpita y salta del pentagrama.

Recordar a Bola de Nieve desde el hechizo de los títeres podría parecer extraño. Pero, ¿qué podría extrañar realmente de un ser tan prodigioso, que se transformaba con cada canción, y lograba abrir las almas de públicos tan distintos? Por el monte carulé es un álbum de recuerdos y visiones en los que, a través de Bola, quisiéramos recuperar muchas cosas, imaginándolas en una noche en el Monseigneur, ese restaurante habanero donde dicen que aún canta su espíritu, y devolviéndolas como cartas o páginas entrañables. Sus pasiones, sus tristezas y juegos, sus alegrías y soledades, lo muestran junto a Federico García Lorca y Dora Alonso en la serie de espectáculos que, dedicados a esos seres irrepetibles, nos acercan a ellos con el gesto caricioso de quien se sabe acompañados por ellos. Mirar una vida, oírla en su propia canción, honrar a un ser humano transparente… Eso quiere ser Por el monte carulé, nuevo teclado, nuevo piano para un Bola de Nieve niño, aplaudido y eterno.

Ya se abre el piano (un piano al cual hemos llegado gracias a amigos de siempre y otros nuevos, como Ramón Fajardo y Sigfredo Ariel, a los que tanto agradecemos). Y los camareros del Chez Bola, ese Monseigneur que el artista convirtió en nuevo sitio de encantamientos, nos invitan a ocupar nuestros sitios. Las luces bajan para que comience el concierto. El concierto de una existencia que se regala como canción. A lo mejor, eso es la vida: una canción extendida como un sueño. Y los sueños caben dentro de un piano. Solo hay que saber tocar esas teclas para que todo resucite. ¿En la vida de quién, que quiera saberse soñando, no hay ya una canción de Bola de Nieve?

Este sábado 30 de abril de 2011, no se pierda el
 TALLER de Títeres para niños y adultos
.
Hora: 11:00 am.
Informes: info@ccemiami.org

Un títere es el mejor amigo del niño y la niña, sobre todo si está hecho por sus propias manos. Reirá, cantará y se moverá al son del movimiento que nosotros mismos le demos, porque los títeres son la metáfora de los hombres.


Profesores: Zenén Calero Medina (Diseñador escénico) y Rubén Darío Salazar (Director artístico y titiritero).


Horas: 3 horas (2 horas de realización y 1 hora de práctica de animación).

Agrupación: Teatro de Las Estaciones

Obra: Por el monte carulé.

Autor: Norge Espinosa.

Dirección: Rubén Darío Salazar.

Función: Domingo, 1º de mayo de 2011.

Hora: 5:00 pm.

Teatro:Byron Carlyle.

Dirección: 500 71 st, Miami Beach, FL

Entrada general: $20.

Estudiantes, adultos mayores y miembros del CCE de Miami:: $15.

Niños: $10.


Entradas en la taquilla o en Ticquetmaster. 
Información: (800) 745-3000.

Friday, April 29, 2011

Entrevista al escritor Luis de la Paz.


«Somos el resultado de una tiranía»

Alberto Lauro
Madrid
28-04-2011 - 12:00 am.

El escritor y periodista Luis de la Paz recibe en Miami el premio Lydia Cabrera.

Uno de los poemas más famosos de los dieciocho que componen el Romancero gitano, escrito por Federico García Lorca en 1928, "La casada infiel", está dedicado "A Lydia Cabrera y a su negrita". Según Lezama, el nombre de Lydia Cabrera "esta unido (…) a ciertas mágicas asociaciones del Iluminismo".

Lydia fue de las primeras figuras de la literatura cubana en alzar la voz contra el castrismo y exiliarse en Miami, donde falleció en 1991. La Fundación ArtesMiami ha querido recordar la figura de la autora de El Monte y de una gran bibliografía afrocubana, instituyendo un premio que lleva su nombre. La primera entrega le fue concedida a Gloria Leal, directora asociada de El Nuevo Herald. La segunda edición del premio ha recaído esta vez en el escritor y periodista Luis de la Paz, del Diario Las Américas. En la entrega le acompañaron la directora del grupo ArtesMiami, Aida Levitan, y la embajadora Cristina Barrios, cónsul general de España en Miami, el sábado 9 de abril.

Con él conversamos.

¿Llegaste a tratar a Lydia Cabrera?

La primera vez que vi a Lydia Cabrera fue en diciembre de 1980. Estaba prácticamente recién llegado al exilio. Fue durante un homenaje que se le realizó a ella, junto a Enrique Labrador Ruiz y Carlos Montenegro. Recuerdo que Reinaldo Arenas leyó un texto maravilloso, que luego recogió en su libro Necesidad de libertad. Al terminar, Reinaldo me pidió que llevara a Lydia y a Titina a su casa. Las llevé. Reinaldo también iba en el carro. Unos meses después me la encontré en un rincón de una feria comunitaria donde vendía sus propios libros. Me dio tristeza verla en esos menesteres propios de negociantes, libreros o usureros, no de una escritora de su talla. Se lo dije, pero no le dio importancia. Lo veía como consecuencia de nuestra condición de exiliados. Luego la visité varias veces en su apartamento de Coral Gables. Lydia era de una sencillez asombrosa, conversadora, llena de vivencias, que había vivido mucho y con intensidad. Compartir con ella era una delicia.

¿Qué significa recibir el premio para ti?

Me fue entregado por mi trabajo como periodista. Significa que alguien, una institución, en este caso ArtesMiami, que preside Aida Levitan, ha seguido mi trayectoria, leyendo mis columnas en el Diario Las Américas, y ha entendido que el resultado de ese trabajo, que hago con tanto esfuerzo como dedicación desde 1996, posee valores que lo hacen merecedor de ese reconocimiento. En particular, que el galardón lleve el nombre de mi admirada Lydia Cabrera, me hace sentir más satisfecho aún, y como expresé el día de la entrega, realza mi compromiso como escritor y periodista.

¿Cómo ves la labor de un escritor cubano en el exilio?

Es tan dolorosa como en la Isla. La creación es un trabajo solitario, la lucha entre el individuo y sus fantasmas. La diferencia es que en el exilio no hay que temer a la policía política, que registren tu casa y te incauten los manuscritos, lo que le ocurrió a muchos escritores en los años setenta, como Reinaldo Arenas, Carlos Victoria, Daniel Fernández y René Ariza, por sólo citar a unos pocos amigos. En el destierro no se tiene ese temor, pero hay que luchar contra la indiferencia de las editoriales importantes, que miran a la isla cuando buscan literatura cubana, desconociendo la sólida labor de los escritores cubanos exiliados. Conozco a escritores que por sus obras, en su momento, alcanzarán el reconocimiento que merecen.

¿Desde cuándo descubres tu pasión por la escritura?

Mi primera vocación fue el periodismo. Luego vino la literatura. Al final, han ido parejas, definiéndome a mí mismo como "escritor y periodista", así en ese orden.

A la llegada de Castro al poder tienes 3 años. ¿Cómo fue tu infancia?

Fue maravillosa, pero siempre asociada a una serie ascendente de carencias, fruto de la llamada Revolución. Mi tía Zoila, una mujer encantadora y única en mi vida, que además era mi madrina, me llevaba a pasear todos los domingos. Muchas veces íbamos a cruzar la bahía de La Habana en la lancha de Casablanca. Todavía me veo en el embarcadero, frente a un puesto ambulante de frita: "¡Cuidado no te quemes!" —siempre me advertía Zoila cuando me aproximaba al carrito, a mirar la enorme paila con la manteca hirviente, donde preparaban minutas, fritas, mariquitas y otras delicias. Luego cruzábamos la bahía y me perdía en el pintoresco poblado. Subía una escalera que me parecía interminable y al final me encontraba con el Cristo de La Habana. Desde allí contemplaba la ciudad, el litoral que se perdía en la distancia, los carros desplazándose por el Malecón y algún que otro barco entrando en la bahía. Al terminar el paseo, antes de regresar a la casa, me llevaba a La Estrella de Oriente, una cafetería en la calle Galiano para que tomara helado. Con el paso de los años, es decir, con la consolidación del castrismo, desapareció el puesto de frita, la máquina de helado dejó de funcionar y nunca la repararon, hasta que cerró La Estrella de Oriente. En Casablanca, una tarde subiendo la escalinata, encontré una cerca, un guardia armado y un cartel que decía: "No pase. Zona militar". De manera que la infancia fue una creciente incursión en las privaciones, pero aún así el recuerdo general es agradable.

¿Hay mucho de tu experiencia personal en tus narraciones?

Definitivamente. Mi literatura es mi mundo, visto (filtrado) como yo lo recuerdo; como ha de ser.

Has incitado a otros autores a que escriban sus autobiografías. ¿Cuándo haces la tuya?

Tu pregunta me estremece. ¿Crees que estoy ya en edad de escribir mi autobiografía? A pesar de haberles pedido a otros que la escriban, creo que en un escritor, su más genuina autobiografía, es su obra.

Los escenarios de tus cuentos son La Habana y Miami. ¿En tus textos inéditos también?

La Habana y Miami han sido los dos polos de mi existencia. En una viví 23 años, en la otra llevo 31. Esos dos términos geográficos han marcado mi vida y mi obra, y la seguirán definiendo. No hay escape.

Tú has formado parte de la redacción de varias revistas. ¿Cómo has visto la recepción de las mismas en los cubanos del exilio?

Las revistas literarias siempre son atractivas a los lectores, pues por su diversidad permiten encontrar en un solo lugar una variedad de temas, inquietudes y perspectivas. Formé parte de la revista Mariel (1983-1986). Una mirada a esa publicación, tres décadas después, nos permite hallar en ella las voces más importantes de la literatura cubana de la época. Luego co-dirigí Nexos, que fue una publicación virtual que acogía las voces de las dos orillas. Más tarde fundé El Ateje, que tuve entre el 2001 y el 2008. En 21 números colaboró también una parte importante de los escritores del exilio.

¿Sabes si han tenido repercusión dentro de Cuba?

Creo que sí. Siempre es difícil medir lo que llega o se lee en Cuba, pero he conversado con algunos escritores que dicen haber oído hablar de ellas, y otros la leyeron en internet.

En una conferencia exhortas a no tenerle miedo al spanglish. ¿No lo ves como un atentado a la pureza del idioma español?

No. El spanglish es una consecuencia idiomática propia de un país sui generis como lo es Estados Unidos. Creo que es un método de comunicación urgente, limitado a un sector en particular: dos personas que hablan inglés y español pueden recurrir al spanglish, pero si uno de ellos es monolingüe, la posibilidad del spanglish no existe en lo absoluto. En general, pienso que es un lenguaje de supervivencia. Quienes lo utilizan lo abandonan cuando llegan a aprender el inglés.
Sin embargo, es una realidad a la que no se puede escapar, aunque no se debe olvidar que a su vez es una realidad localista. El spanglish que hablan los hispanos en California es distinto al del mismo grupo en Nueva York o Miami. Además, pienso, es algo que afecta a cualquier grupo en regiones fronterizas o en territorios donde hay comunidades multiétnicas.

He visto en Televisión Española un reportaje sobre sus ciudadanos en la frontera con Portugal y la mezcla de idiomas es evidente, de manera que se trata de una realidad más general de lo que se pueda imaginar. Lo que pasa es que en Estados Unidos se hace más palpable porque la mezcla de lenguas ha creado palabras nuevas y, en algunos casos, un metalenguanje localista, no exento de peligros, como el famoso "llámame pa atrás", reemplazando a "devuélveme la llamada". Pero, salvo algunos términos, no creo que el spanglish vaya a llegar muy lejos, precisamente por su condición de fenómeno de minoría.

Mucho menos tendrá capacidad de atentar contra el español como lengua madre. Pienso, sin embargo, que con quien hay que tener ojo avizor es con la Real Academia de la Lengua Española, y sus nuevas reglas... Y mirar con reticencia el Diccionario Panhispánico, capaz de recoger términos como "interviuvar". Ese sí me hace temer.

¿Cuál fue tu contribución a la 'Enciclopedia del Español en los Estados Unidos', publicado por Santillana, bajo la dirección del académico Humberto López Morales?

Los organizadores de la Enciclopedia me pidieron un trabajo sobre la narrativa cubana. Me centré en un género: el cuento en el exilio. El trabajo lo hice con José Abreu Felippe. La sección la complementa un trabajo de Uva de Aragón sobre la novela. Creo que ese libro pone en evidencia la contribución de los hispanos a la vida y al crecimiento de los Estados Unidos.

¿Crees que el Pen Club de los escritores cubanos en el exilio podría ser la contraposición de la UNEAC (Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba)?

No. No creo que lo sea ni que deba ser una contraposición a la UNEAC. El Pen, como institución internacional, existe desde antes que surgiera la UNEAC. En Cuba, Jorge Mañach fue presidente del Pen Club, y Octavio Costa, que murió en el exilio, fue su último presidente durante la etapa republicana. Luego dejó de funcionar en Cuba el Pen por razones obvias.

La esencia de la UNEAC es, y ha sido, la de respaldar el socialismo, es decir, responder a una ideología política, mientras que la misión del Pen Club es la creación literaria en completa libertad y pluralidad de ideas. Los escritores cubanos miembros de la UNEAC saben que pertenecen a una organización que ejerce un control sobre ellos, que les censura y les exige una lealtad partidista, o sea, oficialista. Ellos están conscientes que en ese foro no hay cabida a la libertad creativa. No olvidemos: "dentro de la Revolución, todo; contra la Revolución nada". Uno de los estatutos fundamentales de la UNEAC establece: "Rechazar y combatir toda actividad contraria a los principios de la Revolución". Los miembros del Pen Club de Escritores Cubanos en el Exilio rechazan y combaten toda actividad contraria a la libertad de expresión y objeta ideologías que socaven esa libertad.

Es inevitable que te pregunte por el éxodo del Mariel. ¿Qué queda en ti de esa experiencia?

El Mariel es parte de mi vida. Está en mi obra, en mi cotidianidad, en mis recuerdos. Fue la puerta para la libertad, para poder vivir, ser yo mismo, sin ataduras, sin máscaras, sin la zozobra permanente de ser arrestado por escribir, por pensar distinto, por ser distinto.

Igualmente inevitable es que hablemos de tu amistad con Reinaldo Arenas ¿Qué te pareció la entrevista que le hicieron a su madre —Oneida Fuentes— en 'El Caimán Barbudo' en La Habana?

Es la voz de una madre y siempre una madre piensa en términos filiales. En resumidas cuentas Oneida, al igual que Reinaldo, todos nosotros, somos el resultado de una tiranía. Si no hubiera existido el castrismo, con su ferocidad destructora, con su manipulación para mantener a las familias separadas y sembrar el odio entre hermanos, tal vez ni Reinaldo ni ninguno de nosotros nos hubiéramos ido de Cuba. En términos precisos, el castrismo es el culpable de los padecimientos de los cubanos por más de medio siglo, y de los sufrimientos de Oneida por su hijo.

¿Cuándo nos darás una novela?

Yo soy cuentista. Me resulta difícil trabajar en términos de novela, en realidad hay algo temperamental. No obstante trabajo no en una, sino en dos novelas.
Bienvenidas sean.

Sunday, April 24, 2011

Alguien quiere decir una oración en el Diario.




DIARIO LAS AMÉRICAS.
Para más información visite nuestro enlace al Diario.

• AKUARA TEATRO HA DADO A CONOCER que Alguien quiere decir una oración, del escritor cubano José Abreu Felippe, bajo la dirección de Rolando Moreno, y las actuaciones de Tomás Doval y Leandro Peraza, será la obra que inaugure las presentaciones teatrales en la nueva sala Avellaneda, enclavada en el floreciente Bird Road Art District. El hecho de abrir con una obra de un autor del patio, reafirma el interés de los directivos de Akuara Teatro de promover lo mejor del teatro local. El estreno tendrá lugar el viernes 13 de mayo. Esta es la segunda sala teatral que se abre en Miami en lo que va de año. Recientemente reabrió el Teatro Trail.

Funciones en Akuara Teatro en la sala Avellaneda los Viernes y sábados:

Mayo 13 y 14
Mayo 20 y 21
Mayo 27 y 28
Junio 3 y 4

"Bird Road Art District" en el 4599 Sw 75 Ave Miami 33155

Tickets $ 20.00 .
Descuentos para seniors.
Estacionamiento gratis.

Informes y reservaciones:

786 853 1283
Akuarateatro1@gmail.com

Compañía: Maroma Players e Instituto Cultural René Ariza
Nombre de la obra: ALGUIEN QUIERE DECIR UNA ORACIÓN
Autor de la obra : José Abreu Felippe
Director de la obra: Rolando Moreno

Thursday, April 21, 2011

Conferencia “La Cultura Cubana en Miami”, por Olga Connor


Conferencia “La Cultura Cubana en Miami”, por Olga Connor

La Asociación Nacional de Educadores Cubano-Americanos (NACAE) invita a la conferencia “La Cultura Cubana en Miami”, por Olga Connor, periodista a cargo de temas culturales de El Nuevo Herald y autora del libro Palabras de Mujer (Betania 2006), así como de numerosos ensayos, entre ellos El Español en los Estados Unidos (Alfaguara 2008). Obtuvo los grados de MA y de PhD en Romance Languages, ambos en la Universidad de Pensilvania y enseñó Literatura Española en Swarthmore College (1967-74), Universidad de Pensilvania (1975-1978) y Dickinson College (1978-1981.)

Connor entrevistará a un grupo selecto de representantes de organizaciones que han tenido un papel primordial en divulgar libros, ideas, música, poesía y arte Cubanos, y que mantienen viva la cultura Cubana en Miami.

Fecha: Jueves, 21 Abril 2011 - 6:00pm - 7:00pm

6:00 p.m. - Recepción con vinos y tapas.
7:00 p.m. - Conferencia.

Ciudad: Miami
Lugar: Casa Bacardí/Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos (ICCAS)de la Universidad de Miami
Dirección del lugar :
1531 Brescia Ave.

New monthly Art Walk at 75th and Bird Road.


New monthly Art Walk at 75th and Bird Road

Art patrons can participate in monthly tours of galleries and working studios on 75th Avenue near South Miami

What: Bird Road Art Walk

When: Third Saturday of every month from 7-10 p.m. Next month’s art walk falls on May 21.

Where: Studios and Galleries in the Bird Road Art District, mostly along Southwest 75th Avenue between Southwest 41st and 48th streets near South Miami

Cost: Free

Upload and share your own.

Special to The Miami Herald

Last October, galleries and studios off Southwest 75th Avenue between 41st and 48th streets near South Miami invited the public over the threshold. They designated the third Saturday of each month for the Bird Road Art Walk.

“They are discovering a new venue in Miami,” said Romero Hidalgo of Romero Hidalgo Artists’ Studios, 4241 SW 75th Ave. Hidalgo and his wife, Sonia, have been in their space for 11 years, offering a variety of classes in painting and portraiture in the old master’s style. The neighborhood has long been home to a number of artists’ work studios, and recently a few galleries have opened.

On Saturday, patrons filled the Hidalgo’s studio, quietly observing his students at work in the live model studio.

“We try to work in an unconventional way, called atelier,” said Hidalgo.

Rodolfo Chavarriaga had a variety of styles, spanning years of work on display at his namesake studio, 4229 SW 75th Ave. He had portraits of his daughters who are now in their mid-twenties, as toddlers, a new series of digital art produced with Adobe Photoshop, a study in charcoal and a series from the his college days he said he’s revisiting.

“It’s about getting up close to different parts of the body and making them really big,” said Chavarriaga.

He said he needs to add more pieces to the 1970’s collection based on magnified body parts, especially if it’s going to be displayed at the Colombian Council, where he says he hopes it will.

In the same studio, Luis Fuentes displayed his work.

“I actually use the Miami Herald a lot,” said Fuentes. “I do papier mache sculptures.”

On his iPad, he pulled up a photo of a Harley Davidson, with its tank completely covered in pieces of a 1976 newspaper. He pointed out the old greyhound and horse racing results with enthusiasm.

Fuentes described his art as a mix of street style and pop art with some cubism and some 3D pieces, like his papier mache Cuban coffee pots. In many of his works, he also incorporates recycled elements, such as newspaper.

“I do a lot of Miami themes,” he said. “Mangos, parties, a little bit of Cuban culture.”

Akuara Teatro, 4599 SW 75th Ave., celebrated its grand opening with a night artists reading their poems and short stories and playing their music. The event raised money for writer, Elena Tamargo, who’s suffering from cancer. Tamargo is a personal friend of the theater’s president, Yvonne Lopezarenal.

“It’s a new project,” Lopezarenal said about the theater, which has its roots in Los Angeles. “But today is to support Elena.”

Also new to the scene and just a few warehouses down from Akuara Teatro was Juan Abuela’s Abuela Gallery, which contained mostly his own art, an eclectic mix of what he called surreal and figurative paintings. The gallery also contained some tribal wooded sculptures by other artists and bright colorful landscapes by Cuban painter, Alberto Sanchez.

Maria Quadreny was one of many artists exhibiting her art at MANO Fine Art. The Miami Dade College professor had three paintings displayed vertically — titled “Autunez,” “Dr. Oscar Elias Biscet,” and “Librado Linares.”

Quadreny, very passionate about the figures in her work explained they were the leading dissidents in Cuba.

“Biscet was the leading figure in Cuba for human rights,” said Quadreny. “He denounced infanticide. He denounced the high rate of late term abortions. And he was just released from prison because of international pressure.”

In the background, other artists explained their works to eager guests. People drank wine and ate cheese while exploring. Mariana Altamiramo of downtown Miami painted at her exhibit, “Looking Forward.” And a budding local spoken-word troop, delivered some spirited live poetry as the night came to a close.

In addition to their Art Walk appearance, Robert Lee and his group have been hitting the Bird Road Art District with Speak Fridays and performing at the Inner Look, 4925 SW 74th Ct., Friday nights at 9 p.m

Sunday, April 17, 2011

ICRA Nueva junta directiva.


Mensaje del Instituto Cultural René Ariza:

Después de un breve receso el Instituto Cultural René Ariza (ICRA) anuncia su nueva junta directiva. El ICRA que regresa con nuevos planes, puede contar además con la Sala Avellaneda como sede oficial de la institución, lo cual no altera la entrega de "Premios René Ariza" en el Cuban Heritage Collection de la Universidad de Miami. Muy pronto se anunciará la programación anual.

Junta directiva:

Presidente: Matías Montes Huidobro.

Administradora: Yvonne López Arenal.

Mesa Directiva: Mario García Joya, Orlando Rossardi, Juan Roca, Iván Cañas.

Consultantes y asesores: José Abreu Felippe, Yara González Montes, Luis de la Paz, Julio Matas, Magali Boix, Eddy Díaz Souza , Marcos Miranda y Luis González Cruz .